Pages

Sunday, May 31, 2015

Alih Bahasa Subtitle Filem


Menonton filem, terutama filem daripada negara-negara bukan bukan US atau filem terbaru selalu mengalami kesukaran mendapatkan subtitle dalam Bahasa Melayu. Kalau ada pun Subtitle kebanyakkan dalam bahasa Indonasia.

Dulu saya selalu mengubah subtitle dengan menunggunakan cara manual iaitu dengan menukar bahasa menggunakan GOOGLE TRANSLATE. Kelemahan pada google translate ialah simbol --> selalunya di tukar kepada -> sahaja dan perlukan pembetulan.


Sekarang ada satu lagi kelemahan pada google translate ialah tandaan masanya mempunyai jarak, misalnya 00:00:23.089 ditukarnya kepada 00: 00: 23,089 dan ini menyukar proses untuk edit.


Saya mencadangkan kepada yang suka dalam hal ini menggunakan sofware SUBTITLE EDIT 3.4.6. Spftware ini sangat mudah, bukan sahaja membuat alih bahasa daripada Sepanyol, Itali, Vietnam (sekarang ini subtitle daripada vietnam sangat cepat mengatasi geng indon) kepada Bahasa Melayu, boleh juga Indonasia kepad bahasa Melayu.


Open subtitle yang kita download dalam apa bahasa.


Pilih auto-translate daripada google misalnya


Kemudia pilih nak tukar kepada bahasa apa.


Tunggu. Proses ini tak makan masa, tak sampai 1 minit.


Kalau nak cantik lagi boleh edit mana yang rasa pindahan bahasa yang tak sesuai.


Simpan dalam format SRT.

Mudah dan boleh mencuba....



Wednesday, May 06, 2015

Microsoft Office 2016 Preview Untuk Pengguna Desktop Windows


Dua hari lepas saya install Office 2016 Preview pada desktop di rumah saya. Rasanya ok, laju berbanding dengan Office 2013. Hari saya install pula Office 2016 pada notebook HP Folio 13. Install Office 2016 preview ini tidak akan membuang Office lama.

Jika anda ingin mencubanya sila ke https://products.office.com/en-us/office-2016-preview. Buat masa ini pihak Microsoft beri percuma jika anda ingin mencuba.



Setelah Install kandungan lengkap office.


Anda boleh cuba 32bits atau 64bits. Base file installnya sekitar 3MB sahaja. yang lain akan didownload di laman Microsoft.


Bila minta emel, boleh beri emel (microsoft emel... seperti hotmail, outlook, com.my dll). Anda boleh menepikan emel dengan meletakkan no. siri seperti yang diberi di laman Microsoft.



Ini paparan Microsoft Word 2016 Preview. Sangat baik dan rasa lebih cepat berbanding dengan office sebelumnya. Setakat ini tak ada masalah.


Ini kandungan office 2016 Preview.
Selamat mencuba.